1
00:00:01,042 --> 00:00:02,252
Σε προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:02,252 --> 00:00:04,003
-Ποια είναι αυτή η ομορφιά;
- Αυτό είναι «σκόνη».

3
00:00:04,003 --> 00:00:07,549
Λοιπόν, αν ο Νέιθαν είναι εντάξει
Και το Powder είναι έτοιμο,

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,426
Θέλω να τον καβαλήσω στο γάμο μας.

5
00:00:09,426 --> 00:00:11,344
Θα πάνε Λονδίνο σε ένα μήνα.

6
00:00:11,344 --> 00:00:13,888
Αφήστε με να μαντέψω. Δεν είμαστε πλέον αποκλειστικοί;

7
00:00:13,888 --> 00:00:16,599
Ακόμα χειρότερα από αυτό.
Έχουν τερματίσει εντελώς τη συνεργασία τους με τη Heartland Beef.

8
00:00:16,599 --> 00:00:19,102
Άρα, ο πατέρας και ο παππούς μου δεν είναι ικανοποιημένοι μαζί σου τώρα.

9
00:00:19,102 --> 00:00:22,439
Διόρισα διευθυντή επιχείρησης
Για να με βοηθήσετε να φτάσω σε περισσότερα καταστήματα.

10
00:00:22,439 --> 00:00:23,648
Φυσικό στην επιχείρηση.

11
00:00:23,648 --> 00:00:26,109
Αυτά είναι τα γράμματα του ονόματος της γυναίκας μου. Με πρόδωσες.

12
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
Γιατί σχεδόν κάθε σχέση καταλήγει σε σπαραγμό.

13
00:00:28,069 --> 00:00:30,155
Ο Τάι και εγώ είχαμε μια υπέροχη σχέση.

14
00:00:30,155 --> 00:00:31,781
Μια σχέση που κατέληξε σε σπαραγμό.

15
00:00:33,783 --> 00:00:35,744
- Δεν εννοούσα αυτό.
- Όχι, δεν πειράζει.

16
00:00:35,744 --> 00:00:37,412
Ήμουν ξεκάθαρος.

17
00:01:04,439 --> 00:01:08,068
Έλα, Τζακ.
Πρέπει να κινηθούμε. Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μας.

18
00:01:08,068 --> 00:01:10,862
Δεν θέλουμε να αργήσουμε
Σχετικά με αυτή τη συνάντηση με τη Γκάρλαντ.

19
00:01:10,862 --> 00:01:14,240
Ένα χαμηλό σύννεφο σαν αυτό είναι κακός οιωνός.

20
00:01:17,994 --> 00:01:19,704
Σταματήστε να είστε απαισιόδοξοι και απελπισμένοι.

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,499
Ο Φρεντ δεν μπορεί να είναι σοβαρός
Σχετικά με τη λύση της συνεργασίας μας.

22
00:01:23,374 --> 00:01:25,084
Θα βγάλει νόημα. Θα το δείτε αυτό.

23
00:01:26,586 --> 00:01:27,670
Πάμε.

24
00:01:37,263 --> 00:01:39,307
Τι πιστεύετε για αυτό; Το κάνω σωστά;

25
00:01:40,475 --> 00:01:41,392
Φαίνεται καλό.

26
00:01:41,392 --> 00:01:43,686
Απλώς θυμηθείτε να κρατάτε τους ώμους σας ίσιους.

27
00:01:43,686 --> 00:01:45,355
- έτσι;
- έτσι.

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,148
Βάλε το βάρος σου στο δεξί σου ισχίο.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,567
Καλός. Ορίστε.

30
00:01:49,567 --> 00:01:52,362
-Ακόμα αισθάνεται λίγο περίεργα.
- αξιοπρεπής.

31
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
Θα το συνηθίσεις. Σας το υπόσχομαι αυτό.

32
00:01:54,072 --> 00:01:57,492
Το χρειάζεσαι πραγματικά;
Όλα αυτά τα φώτα, Χλόη;

33
00:01:59,244 --> 00:02:00,745
Λατρεύω τα φώτα.

34
00:02:00,745 --> 00:02:02,747
Νομίζω ότι θα είναι τόσο μαγικό.

35
00:02:03,164 --> 00:02:06,000
Καλός. Τι γίνεται με το μικρόφωνο;

36
00:02:06,000 --> 00:02:08,044
Δεν θα έχουμε πολλούς καλεσμένους.

37
00:02:08,044 --> 00:02:10,296
Νομίζω ότι θα άκουγαν χωρίς αυτόν.

38
00:02:10,296 --> 00:02:13,591
-Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει μόνο ένα, για κάθε ενδεχόμενο.
- Εντάξει. Καλός.

39
00:02:13,591 --> 00:02:16,636
Ίσως έχεις δίκιο για τα φώτα.
Ίσως είναι πάρα πολλά.

40
00:02:16,636 --> 00:02:18,596
Μπορείτε να αφαιρέσετε ένα κλαδί;

41
00:02:20,682 --> 00:02:24,978
Ναι, μπορώ.
Αλλά πρέπει να πάω γρήγορα στη δουλειά.

42
00:02:26,271 --> 00:02:29,649
η δουλειά; Αλλά σκέφτηκα
Έχετε ήδη υποβάλει την παραίτησή σας.

43
00:02:29,649 --> 00:02:32,569
θα το υποβάλω. Μετά το μήνα του μέλιτος μας.

44
00:02:33,153 --> 00:02:34,070
Καλός.

45
00:02:34,070 --> 00:02:36,156
Μην το αναβάλλεις άλλο.

46
00:02:36,156 --> 00:02:38,908
Θα φύγουμε για Λονδίνο σε λίγες εβδομάδες.
- Να ξέρεις.

47
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
Ξέρω. Δεν θα το αναβάλω.

48
00:02:52,964 --> 00:02:54,382
Γεια σου Μόλυ.

49
00:02:55,884 --> 00:02:56,926
Καλωσόρισμα.

50
00:02:58,845 --> 00:03:00,471
- Καλώς ήρθες.
- Καλώς ήρθες.

51
00:03:01,389 --> 00:03:03,892
Μόλις ήρθα να πάρω πούδρα.

52
00:03:05,101 --> 00:03:07,812
Η Κλόε θέλει να κάνει άλλη μια πρόβα.

53
00:03:07,812 --> 00:03:09,772
Απλώς ξεκουράζεται.

54
00:03:09,772 --> 00:03:11,649
Καλός. Μπορώ να περιμένω.

55
00:03:16,321 --> 00:03:19,782
Ακούω. Αυτό που είπες για τον γάμο σου,

56
00:03:20,533 --> 00:03:21,868
Δεν είχε επιτυχία.

57
00:03:23,536 --> 00:03:24,746
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

58
00:03:27,415 --> 00:03:28,541
"Σκόνη."

59
00:03:30,126 --> 00:03:31,336
Έλα, Μόλυ!

60
00:03:32,879 --> 00:03:35,965
Υπάρχει ένας πυροσβεστήρας σε εκείνη την καλύβα.
Θα φέρω «σκόνη».

61
00:03:35,965 --> 00:03:39,344
- Καλά. Μπες στο φορτηγό Μόλι. Πάμε.
- Είναι εντάξει, πούδρα.

62
00:03:42,680 --> 00:03:44,766
είσαι καλά. "Πούδρα"...

63
00:03:45,475 --> 00:03:47,018
Βόλτα, Μόλυ!

64
00:03:48,269 --> 00:03:49,270
Έλα εδώ.

65
00:03:50,730 --> 00:03:52,357
αβίαστος. είσαι καλά.

66
00:04:21,344 --> 00:04:23,805
{\ an8}"Στο τέλος της ημέρας

67
00:04:23,805 --> 00:04:28,559
{\ an8}Βουτήξτε στο όνειρό σας

68
00:04:28,559 --> 00:04:31,145
{\ an8}Ω ονειροπόλος

69
00:04:32,814 --> 00:04:34,232
Εσύ ονειροπόλος

70
00:04:36,943 --> 00:04:41,864
{\ an8}Ω ονειροπόλος!

71
00:04:49,998 --> 00:04:51,874
{\ an8}Θα πάω να ψάξω για Powder.

72
00:04:56,504 --> 00:04:57,797
θα σε βοηθήσω.

73
00:04:57,797 --> 00:05:01,759
{\ an8}Πιστεύετε ότι κάνετε λάθος;
Υπερφορτωμένο καλώδιο επέκτασης;

74
00:05:04,262 --> 00:05:08,891
{\ an8}Εάν το κάνετε αυτό,
Είναι επειδή ήθελες όλα αυτά τα φώτα και το ηχοσύστημα.

75
00:05:08,891 --> 00:05:12,937
{\ an8}Εντάξει. Ακούστε. Δεν χρειάζεται να πας σε άμυνα,
Εντάξει; Δεν σε κατηγορώ.

76
00:05:12,937 --> 00:05:17,358
{\ an8}- Φαίνεται ότι με κατηγορείς.
- Περίμενε. Δεν φταίει κανείς, εντάξει;

77
00:05:17,358 --> 00:05:19,068
Είναι απλώς κακή τύχη.

78
00:05:35,084 --> 00:05:38,713
{\ an8}Γεια σας. Ήρθαμε να συναντήσουμε τον Φρεντ Γκάρλαντ.
Έχουμε ραντεβού.

79
00:05:39,422 --> 00:05:41,174
{\ an8}Το βλέπω αυτό.

80
00:05:41,174 --> 00:05:44,218
{\ an8}Αλλά δυστυχώς, ο κ. Γκάρλαντ δεν είναι πλέον διαθέσιμος.

81
00:05:44,218 --> 00:05:47,138
{\ an8}Πρέπει να υπάρχει σφάλμα.
Χθες επιβεβαίωσε το ραντεβού.

82
00:05:47,138 --> 00:05:51,225
{\ an8}Ναι, το βλέπω και εγώ.
Αλλά δυστυχώς, δεν είναι πλέον διαθέσιμο.

83
00:05:51,225 --> 00:05:55,813
{\ an8}Ακούστε, μόλις διανύσαμε πολύ δρόμο,
Και δεν θα φύγουμε μέχρι να συναντήσουμε τον Φρεντ.

84
00:05:55,813 --> 00:05:58,191
{\ an8}- Αυτό δεν θα είναι δυνατό.
-Είναι αστείο αυτό;

85
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
{\ an8}Απλώς θα μπω μέσα και θα πω ένα γεια στον Φρεντ.

86
00:06:00,443 --> 00:06:03,362
{\ an8}Αν δεν θέλει να μας συναντήσει σήμερα,
Μπορεί να μας πει ο ίδιος.

87
00:06:03,362 --> 00:06:04,655
{\ an8}Περίμενε, μπαμπά.

88
00:06:05,531 --> 00:06:07,200
{\ an8}Ναι, χρειάζομαι προσωπικό ασφαλείας.

89
00:06:12,413 --> 00:06:13,581
{\ an8}Ο πατέρας μου...

90
00:06:20,129 --> 00:06:22,006
{\ an8}Λυπάμαι. Δεν είμαι «μοναδικός».

91
00:06:22,590 --> 00:06:24,509
{\ an8}Ελπίζω όχι.

92
00:06:24,509 --> 00:06:27,178
{\ an8}- Είναι εδώ;
- Όχι πια.

93
00:06:28,137 --> 00:06:30,431
{\ an8}Έχετε ιδέα πού μπορούμε να το βρούμε;

94
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
Αναζήτηση μεταξύ των ανέργων.

95
00:06:31,933 --> 00:06:34,727
- Λυπάμαι. Ποιος είσαι;
- «Άιρις ΜακΛίν».

96
00:06:34,727 --> 00:06:36,979
Είμαι ο νέος Διευθύνων Σύμβουλος
Για Garland Foods.

97
00:06:38,564 --> 00:06:41,984
{\ an8}- Ποιος είσαι;
- Αυτό είναι «αν».

98
00:06:41,984 --> 00:06:45,238
{\ an8}Διαχειρίζεται την επιχειρηματική πλευρά του Heartland Beef.

99
00:06:45,238 --> 00:06:47,615
{\ an8}Είμαι ο Τζακ. Αυτός είναι ο Τιμ. Είμαστε οι ιδιοκτήτες.

100
00:06:47,615 --> 00:06:50,618
{\ an8}Είχαμε μια αποκλειστική συμφωνία με την Garland Foods,

101
00:06:50,618 --> 00:06:53,287
{\ an8}Και χωρίς καλό λόγο, έλυσα τη συνεργασία μας.

102
00:06:54,413 --> 00:06:56,415
Αν μας αφήσετε λίγα λεπτά,

103
00:06:56,415 --> 00:06:58,876
είμαι σίγουρος
Ότι μπορούμε να σας πείσουμε ότι το "Heartland Beef"

104
00:06:58,876 --> 00:07:01,754
Ένα premium προϊόν που πρέπει να υπάρχει στο κατάστημά σας.

105
00:07:01,754 --> 00:07:03,464
Ήρθε το ιππικό.

106
00:07:04,132 --> 00:07:07,802
Ήταν απρόσκλητοι καλεσμένοι μου
Απλά πίσω στο αγρόκτημα.

107
00:07:08,386 --> 00:07:09,554
Δεν είναι έτσι, Τζακ;

108
00:07:11,222 --> 00:07:12,598
Ναι, κυρία.

109
00:07:14,350 --> 00:07:17,645
- Συγγνώμη που διακόπτω.
- αξιοπρεπής.

110
00:07:31,159 --> 00:07:34,036
Δεν καταλαβαίνω.

111
00:07:36,122 --> 00:07:41,043
Ο Φρεντ πάντα μιλούσε για το πώς ήταν
Η Garland Foods είναι μια οικογενειακή εταιρεία.

112
00:07:41,043 --> 00:07:44,088
Φαίνεται ότι αυτό δεν ισχύει πλέον.
Το συμβούλιο τον απέλυσε σήμερα το πρωί.

113
00:07:44,088 --> 00:07:46,257
Αυτό κατανέμεται σε όλο τον επιχειρηματικό τομέα.

114
00:07:47,633 --> 00:07:50,136
-Τι θα κάνουμε τώρα;
- τίποτα.

115
00:07:51,304 --> 00:07:53,389
όλα τελείωσαν. Θα πάμε σπίτι.

116
00:08:02,356 --> 00:08:04,525
Δεν θέλω να επαναλάβω αυτό που είπα...

117
00:08:06,777 --> 00:08:09,030
Αλλά λυπάμαι πολύ για εκείνη τη μέρα.

118
00:08:09,739 --> 00:08:11,741
Ναι, σε άκουσα πρώτη φορά.

119
00:08:12,700 --> 00:08:14,535
Λοιπόν, δεν δέχτηκες τη συγγνώμη;

120
00:08:15,286 --> 00:08:18,539
Πιστεύετε πραγματικά ότι όλες οι σχέσεις
Καταδικασμένος να αποτύχει;

121
00:08:18,539 --> 00:08:20,082
Όχι, δεν είναι τόσο απλό.

122
00:08:20,082 --> 00:08:25,087
Δεν νομίζω ότι πρέπει
Να ζούμε με ένα άτομο όλη μας τη ζωή.

123
00:08:26,339 --> 00:08:30,301
Είναι απίθανο κατά τη γνώμη σας ο γάμος και τα παιδιά;

124
00:08:30,301 --> 00:08:34,722
Γιατί; Ζητάς να με παντρευτείς; Γιατί νομίζω
Ότι θα πρέπει τουλάχιστον να αγοράσεις το δείπνο πρώτα.

125
00:08:34,722 --> 00:08:36,307
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

126
00:08:36,307 --> 00:08:39,519
Φαντάζομαι τον εαυτό μου να παντρεύεται ξανά;

127
00:08:42,396 --> 00:08:44,398
Όχι. Αυτό δεν μου ταιριάζει.

128
00:08:45,149 --> 00:08:46,651
Επειδή μια γυναίκα σε πλήγωσε;

129
00:08:46,651 --> 00:08:50,571
Όλα όσα χρειάζομαι για να είμαι ευτυχισμένη
Είναι λίγα στρέμματα γης και λίγα ζώα.

130
00:08:51,405 --> 00:08:52,657
Και η «Μόλι».

131
00:08:54,450 --> 00:08:56,661
Ναι, και η Μόλυ.

132
00:08:59,330 --> 00:09:01,207
Πρέπει να το δείτε ως μονάδα.

133
00:09:01,958 --> 00:09:05,920
Τον βρίσκω κάπως χαριτωμένο. Και όχι πολύπλοκο.

134
00:09:06,337 --> 00:09:08,130
Δεν είμαι πολύπλοκος τύπος.

135
00:09:08,130 --> 00:09:12,093
Όσο περισσότερο σε ξέρω,
Κατάλαβα ότι αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.

136
00:09:18,057 --> 00:09:19,475
Ορίστε το άλογό σας.

137
00:09:23,938 --> 00:09:25,481
Δεν πειράζει, πούδρα.

138
00:09:38,619 --> 00:09:41,289
Γεια, πούδρα. είσαι καλά.

139
00:09:43,583 --> 00:09:45,376
ξέρω.

140
00:09:45,376 --> 00:09:47,128
είσαι καλά.

141
00:09:47,128 --> 00:09:49,130
Δεν θέλω να τον φέρω πίσω έτσι.

142
00:09:53,759 --> 00:09:55,553
Θα τον πάω πίσω στη φάρμα.

143
00:09:56,637 --> 00:09:59,890
Πάμε. είσαι καλά.

144
00:10:00,933 --> 00:10:03,394
- Έλα μέσα.
- Καλώς ήρθες.

145
00:10:03,394 --> 00:10:05,730
Συγγνώμη που ήρθα τόσο ξαφνικά.

146
00:10:05,730 --> 00:10:09,150
Αλλά ψάχνω τον Τιμ και δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.

147
00:10:09,150 --> 00:10:13,112
Είναι σε μια επαγγελματική συνάντηση στο Κάλγκαρι.
Οπότε μάλλον είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

148
00:10:13,112 --> 00:10:16,782
- Καλά.
-Θες να κάτσεις να περιμένεις τον Τιμ;

149
00:10:16,782 --> 00:10:18,576
Απλώς επρόκειτο να φτιάξω λίγο τσάι.

150
00:10:18,576 --> 00:10:20,578
Όχι, δεν πειράζει. πρέπει να πάω.

151
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
Καλός.

152
00:10:28,878 --> 00:10:31,339
Είχες την καλύτερη εκδοχή του.

153
00:10:32,757 --> 00:10:36,677
Όταν συνάντησα τον Tim, είχε πολλά να τον κάνει
Είχε δυνατότητες, αλλά υπέφερε από προσωπικά προβλήματα.

154
00:10:38,637 --> 00:10:40,306
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να το φτιάξω.

155
00:10:43,017 --> 00:10:44,477
Χρειάστηκε πολύς χρόνος.

156
00:10:45,102 --> 00:10:48,147
Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα
Για να ξέρει κανείς ότι δεν μπορεί...

157
00:10:48,147 --> 00:10:52,234
Διαμόρφωση κάποιου σύμφωνα με τις προτιμήσεις του.

158
00:10:55,279 --> 00:10:56,405
Λοιπόν...

159
00:10:57,281 --> 00:11:00,493
Έχω προσπαθήσει να διορθώσω
Πολλοί άντρες όλα αυτά τα χρόνια,

160
00:11:00,493 --> 00:11:04,664
Μετά, τελικά, κατάλαβα ότι ήταν ο μόνος
Αυτό που μπορώ να διορθώσω είναι ο εαυτός μου.

161
00:11:05,706 --> 00:11:07,083
συμφωνώ μαζί σου.

162
00:11:31,232 --> 00:11:32,817
Πώς είναι να πηδάς;

163
00:11:34,443 --> 00:11:38,697
Νιώθετε μια πλήρη έκρηξη αδρεναλίνης.
Και μετά απόλυτη ελευθερία.

164
00:11:38,697 --> 00:11:40,366
Νιώθω ότι καλύτερο στον κόσμο.

165
00:11:40,366 --> 00:11:41,826
Νομίζω ότι θέλω να το δοκιμάσω.

166
00:11:41,826 --> 00:11:45,037
όντως; لم أكن أظن أنك ستخوضين مخاطر كهذه.

167
00:11:45,037 --> 00:11:46,789
Άλλαξα γνώμη.

168
00:11:47,123 --> 00:11:52,420
Θέλω να νιώσω την αδρεναλίνη να κυλά,
Και με αυτή την απόλυτη ελευθερία.

169
00:11:52,420 --> 00:11:53,462
Καλός.

170
00:11:53,462 --> 00:11:57,383
Θα ξεκινήσουμε οδηγώντας πάνω από το φράγμα.
Αλλά σιγά σιγά μέχρι να το συνηθίσεις.

171
00:11:57,383 --> 00:11:58,551
Καλός.

172
00:12:00,469 --> 00:12:03,556
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
Ξαναφτιάξτε τα πριν από το γάμο.

173
00:12:03,556 --> 00:12:05,099
Θα πρέπει απλώς να...

174
00:12:05,099 --> 00:12:07,101
سيتعين علينا أن نخرجها من هنا,

175
00:12:07,101 --> 00:12:10,938
Η τελετή σας μπορεί να πραγματοποιηθεί στο τέλος της προβλήτας.

176
00:12:11,939 --> 00:12:12,982
Καλός.

177
00:12:12,982 --> 00:12:15,860
Μάλλον δεν έχουμε άλλη επιλογή.

178
00:12:20,865 --> 00:12:23,075
«Έιμι». Πώς είναι το Powder; Είναι καλά;

179
00:12:23,075 --> 00:12:26,579
Δεν τραυματίστηκε, αλλά η φωτιά τον ενόχλησε πολύ.

180
00:12:26,579 --> 00:12:29,748
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσει να το οδηγήσει
Την ώρα του γάμου.

181
00:12:29,748 --> 00:12:32,334
- Καλά.
- Θα κάνω ό,τι μπορώ.

182
00:12:33,669 --> 00:12:36,088
Γιατί έπρεπε;
Για να απαντήσω σε αυτήν την επαγγελματική κλήση;

183
00:12:42,845 --> 00:12:45,306
Τι σχέση έχει αυτό με όλα;

184
00:12:45,306 --> 00:12:48,893
Αν πρόσεχες,
Ίσως τίποτα από όλα αυτά να μην είχε συμβεί.

185
00:12:48,893 --> 00:12:52,271
Chloe, έχεις όλη μέρα
Κάνοντας ακριβώς αυτό που θέλετε.

186
00:12:52,271 --> 00:12:55,691
Έπρεπε να φύγω για λίγα λεπτά
Να επικεντρωθώ στη δουλειά μου.

187
00:12:55,691 --> 00:12:58,277
Η δουλειά σου που προοριζόταν για σένα
Το άφησες πριν από εβδομάδες.

188
00:12:58,277 --> 00:13:00,196
Λοιπόν, ίσως δεν είναι τόσο εύκολο.

189
00:13:01,405 --> 00:13:04,408
Και για να ξέρετε, αυτή η κλήση έγινε με τους συνεργάτες.

190
00:13:04,408 --> 00:13:05,910
Μου πρόσφεραν προαγωγή.

191
00:13:05,910 --> 00:13:08,454
προαγωγή; Τι τους είπες;

192
00:13:09,205 --> 00:13:11,540
Τους είπα ότι θα συζητήσω το θέμα μαζί σας.

193
00:13:11,832 --> 00:13:13,375
Τι θα συζητήσουμε;

194
00:13:14,919 --> 00:13:17,254
Μετακομίζουμε στο Λονδίνο, Σέιν.

195
00:13:18,839 --> 00:13:20,925
Αυτό θέλουμε και οι δύο, σωστά;

196
00:13:22,635 --> 00:13:24,595
Δεν είμαι πια σίγουρος.

197
00:13:25,846 --> 00:13:29,016
Καλός. Σε αυτή την περίπτωση, ας ακυρώσουμε την απόφαση.

198
00:13:30,142 --> 00:13:32,019
Μπορεί επίσης να ακυρώσουμε ολόκληρο τον γάμο.

199
00:13:34,730 --> 00:13:35,689
Τι;

200
00:13:35,689 --> 00:13:37,566
Χλόη, έλα.

201
00:13:38,484 --> 00:13:40,569
Δεν νομίζω ότι εννοεί αυτό, Shane.

202
00:13:40,569 --> 00:13:42,488
Θα ηρεμήσεις. Δώστε του λίγο χρόνο.

203
00:13:42,488 --> 00:13:45,699
Γιατί σε νοιάζει;
Είστε και οι δύο ευτυχισμένοι. Αυτό ακριβώς ήθελες.

204
00:13:45,699 --> 00:13:47,535
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

205
00:13:48,452 --> 00:13:49,912
Ερχομαι. «Σέιν».

206
00:14:02,424 --> 00:14:04,927
Ξέρω ότι σου είπα να μειώσεις ταχύτητα, αλλά...

207
00:14:06,220 --> 00:14:08,681
- Γιατί είμαι αποτυχημένος σε αυτό;
- Μην ανησυχείς για αυτό.

208
00:14:08,681 --> 00:14:10,766
Ακούστε, χρειάζομαι περισσότερη εξάσκηση.

209
00:14:10,766 --> 00:14:14,019
Ίσως πρέπει να το αποδεχτείς
Δεν είσαι ο τολμηρός τύπος.

210
00:14:14,019 --> 00:14:16,355
Και αυτό είναι εντάξει. Δεν είναι όλοι καλοί στο άλμα.

211
00:14:16,772 --> 00:14:17,773
Καλά.

212
00:14:31,370 --> 00:14:34,248
Φτιάχνουν προκατασκευασμένα υπόστεγα κήπου.

213
00:14:35,958 --> 00:14:38,419
Δεν θα είναι τόσο όμορφο όσο αυτό που φτιάξαμε,

214
00:14:38,419 --> 00:14:41,422
Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να το φέρουμε εδώ
Την ώρα του γάμου.

215
00:14:41,422 --> 00:14:43,048
Αν γίνει γάμος.

216
00:14:44,216 --> 00:14:46,927
- Έχεις μιλήσει με την Κλόη;
- Προσπάθησα.

217
00:14:48,053 --> 00:14:49,972
Να είσαι ειλικρινής μαζί της για το Λονδίνο.

218
00:14:49,972 --> 00:14:51,348
Ήμουν ειλικρινής.

219
00:14:52,891 --> 00:14:55,686
Ήθελα πολύ να πάω, αλλά...

220
00:14:56,478 --> 00:14:57,646
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

221
00:14:59,940 --> 00:15:02,401
Αυτό συμβαίνει μερικές φορές, Shane.

222
00:15:03,110 --> 00:15:06,280
Οι συνθήκες αλλάζουν, οι απόψεις αλλάζουν.

223
00:15:06,947 --> 00:15:09,783
Αλλά μην αφήσετε αυτό να καταστρέψει τη σχέση σας.

224
00:15:09,783 --> 00:15:13,787
Πάντα υπάρχει κοινό έδαφος.
Πρέπει να βρεις κοινό έδαφος.

225
00:15:19,168 --> 00:15:21,837
Ό,τι κι αν συμβεί μεταξύ εμένα και της Κλόε,

226
00:15:22,630 --> 00:15:25,633
Το κτίσμα σου αυτή η ομπρέλα σημαίνει πολλά για μένα.

227
00:15:25,633 --> 00:15:27,509
-Το διασκέδασα πολύ.
- Ήταν διασκεδαστικό.

228
00:15:29,470 --> 00:15:32,181
Την επόμενη φορά,
Θα φτιάξω κάτι λιγότερο εύφλεκτο.

229
00:15:35,309 --> 00:15:37,311
Ακόμα πετάς πέτρες εδώ;

230
00:15:38,062 --> 00:15:39,480
Ακόμα πετάω πέτρες.

231
00:15:45,486 --> 00:15:49,198
Φαίνεται πιο ήρεμος τώρα.
Ίσως είναι εντάξει να παρευρεθεί στον γάμο.

232
00:15:49,198 --> 00:15:51,325
Ο γάμος μπορεί να μην γίνει καν.

233
00:15:52,326 --> 00:15:53,410
Τι εννοείς;

234
00:15:53,410 --> 00:15:57,373
Ο αδερφός μου και η Χλόη δεν πάνε καλά αυτή τη στιγμή.

235
00:15:58,332 --> 00:16:00,250
Λυπάμαι που το ακούω.

236
00:16:00,250 --> 00:16:02,670
Δεν θα πεις ότι μου το είπες;

237
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
με παρεξηγησες.

238
00:16:05,881 --> 00:16:10,511
Ο γάμος μου τελείωσε άσχημα,
Όχι ότι θα το ευχόμουν σε κανέναν άλλον.

239
00:16:12,304 --> 00:16:13,389
Καλός.

240
00:16:14,473 --> 00:16:16,850
Καλύτερα να πάω να ετοιμάσω τη Λίντι για δείπνο.

241
00:16:19,019 --> 00:16:20,104
Έιμι...

242
00:16:24,983 --> 00:16:28,696
Αν μπορείτε να επιστρέψετε
Μέχρι τη μέρα που γνώρισα τον άντρα σου,

243
00:16:28,696 --> 00:16:31,031
Αυτή τη φορά όμως ξέρεις...

244
00:16:34,451 --> 00:16:35,953
Ο πόνος και η απώλεια έρχονται...

245
00:16:38,914 --> 00:16:40,249
Θα το ξανακάνατε;

246
00:16:42,835 --> 00:16:43,877
Χωρίς δισταγμό.

247
00:17:07,359 --> 00:17:12,948
"(Heartland)"

248
00:17:14,950 --> 00:17:17,453
- Γεια σου, Τζακ.
-Τι νομίζεις ότι κάνεις;

249
00:17:19,246 --> 00:17:22,583
- Απλώς τσέκαρα το Powder.
- Δεν εννοούσα αυτό.

250
00:17:22,583 --> 00:17:25,627
Ήμασταν καλά μέχρι να έρθεις εσύ.

251
00:17:25,627 --> 00:17:28,130
Τώρα η Garland Foods έληξε τη συνεργασία της μαζί μας.

252
00:17:28,130 --> 00:17:31,050
Αυτό ήταν το σχέδιό σας από την αρχή;
Να μας βάλει εκτός δουλειάς;

253
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
Άκου...

254
00:17:33,761 --> 00:17:35,888
Ξέρω ότι με θεωρείς εχθρό,

255
00:17:35,888 --> 00:17:38,724
Αλλά θα προτιμούσα να είμαι απλώς ένας φιλικός ανταγωνιστής.

256
00:17:38,724 --> 00:17:41,852
Νομίζω ότι ο διαγωνισμός τελείωσε. κέρδισα.

257
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
Είσαι σίγουρος για αυτό;

258
00:17:45,939 --> 00:17:49,735
Δεν μου φαίνεσαι σαν άνθρωπος που θα τα παρατούσε χωρίς μάχη.

259
00:17:54,865 --> 00:17:56,492
Καλησπέρα Τζακ.

260
00:18:02,706 --> 00:18:07,461
Χρόνια πολλά, αγαπητή Λίζα.

261
00:18:07,461 --> 00:18:11,673
χρόνια πολλά"

262
00:18:11,673 --> 00:18:15,886
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.
Αυτή είναι μια όμορφη τούρτα. Μπορείτε να με βοηθήσετε;

263
00:18:15,886 --> 00:18:18,180
- κάντε μια ευχή.
- Θα το κάνω. Καλό. Έτοιμοι;

264
00:18:24,144 --> 00:18:26,313
- Ευχαριστώ.
- Άσε με να το κάνω αυτό.

265
00:18:27,106 --> 00:18:30,984
Λοιπόν, θα έρθει η Μιράντα μαζί μας;
Ή ο Shane και η Chloe για τούρτα;

266
00:18:32,861 --> 00:18:35,739
Όχι, νομίζω ότι χρειάζονται απλώς μια ήσυχη νύχτα.

267
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
Δεν τους κατηγορώ.

268
00:18:38,367 --> 00:18:41,078
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάηκε η ομπρέλα του κήπου.

269
00:18:41,078 --> 00:18:43,497
Τίποτα δεν φαίνεται να πηγαίνει σωστά σήμερα.

270
00:18:43,497 --> 00:18:47,251
Ίσως ήταν αυτό που είδα στον ουρανό νωρίτερα
Κακός οιωνός πράγματι.

271
00:18:47,251 --> 00:18:51,004
Δεν πειράζει ποτέ αυτό. Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

272
00:18:51,004 --> 00:18:54,174
Καλός. Προσλάβατε άντρες;
Ποιους χρειαζόμαστε για να βοηθήσουμε στη μετακίνηση του κοπαδιού;

273
00:18:54,174 --> 00:18:55,592
Κάτι άλλο εκτός από δουλειά.

274
00:18:55,592 --> 00:18:58,554
Ξέρεις; Θα ανοίξω το μπουκάλι του κρασιού

275
00:18:58,554 --> 00:19:00,848
Το οποίο αποθηκεύαμε για την ειδική περίσταση.

276
00:19:00,848 --> 00:19:05,352
Ας περιμένουμε, καλή μου.
Δεν νομίζω ότι έχει κανείς γιορτινή διάθεση.

277
00:19:05,352 --> 00:19:06,812
Συγγνώμη Λίζα.

278
00:19:07,771 --> 00:19:10,899
Υπόσχομαι ότι θα αναπληρώσω αυτό το θλιβερό πάρτι.

279
00:19:10,899 --> 00:19:13,569
Μην είσαι ανόητος, Τζακ.
Αυτό ήταν όμορφο.

280
00:19:13,569 --> 00:19:16,446
Αλλά έχω ένα αίτημα για τα γενέθλιά μου.

281
00:19:16,446 --> 00:19:18,365
Ό,τι θέλετε, είναι δικό σας.

282
00:19:18,365 --> 00:19:21,076
Έχει περάσει πολύς καιρός
Αφού μαζέψαμε τα βοοειδή.

283
00:19:21,076 --> 00:19:24,621
- Ήταν πάντα χαρούμενες στιγμές.
- Σίγουρα ήταν.

284
00:19:24,621 --> 00:19:26,832
Ίσως πρέπει να το υπενθυμίσουμε στον εαυτό μας.

285
00:19:26,832 --> 00:19:29,001
Τιμ, είπες ότι θα μετακινήσεις το κοπάδι το πρωί.

286
00:19:29,001 --> 00:19:31,503
Τι πιστεύετε λοιπόν; Οικογενειακή συλλογή ζώων;

287
00:19:34,339 --> 00:19:36,633
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι εδώ. Αυτό είναι όμορφο!

288
00:19:37,843 --> 00:19:38,927
Ορίστε.

289
00:19:40,429 --> 00:19:42,347
- Πάμε.
- Πάμε. Γύρνα πίσω.

290
00:19:43,640 --> 00:19:45,100
Πήγαινε εκεί, αγελάδα!

291
00:19:45,434 --> 00:19:47,019
Πάμε. Πάμε.

292
00:19:51,607 --> 00:19:54,902
- Στα αριστερά σου, Λες. εκεί.
- Καλά. Πάμε.

293
00:19:57,863 --> 00:19:59,448
Πάμε!

294
00:19:59,448 --> 00:20:00,407
Πάμε!

295
00:20:03,035 --> 00:20:05,954
- Τι γνώμη έχετε για την απόδοσή μου;
- Η απόδοσή μου δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερη.

296
00:20:09,833 --> 00:20:12,502
-Είσαι καλά, αγελαδοβοσκή;
- Ναι, είμαι καλά.

297
00:20:12,502 --> 00:20:14,963
Μπορεί να χάσουμε την κτηνοτροφία μας.

298
00:20:14,963 --> 00:20:18,842
Ο γάμος του Shane πέρασε απαρατήρητος.

299
00:20:18,842 --> 00:20:20,844
Τον έφαγε κυριολεκτικά η φωτιά.

300
00:20:20,844 --> 00:20:23,764
Ο γάμος δεν πάει σύμφωνα με το σχέδιο,

301
00:20:23,764 --> 00:20:26,183
Αλλά ο γιος σου επέστρεψε στη ζωή σου.

302
00:20:26,975 --> 00:20:29,144
Έχετε δίκιο. Είμαι ευγνώμων για αυτό.

303
00:20:29,937 --> 00:20:32,564
Ήθελα απλώς η μεγάλη του μέρα να είναι ξεχωριστή.

304
00:20:32,564 --> 00:20:35,609
Ο Shane δεν κάνει τον γάμο του εδώ λόγω μιας ομπρέλας κήπου.

305
00:20:35,609 --> 00:20:38,236
Μένει εδώ εξαιτίας σου.

306
00:20:38,236 --> 00:20:41,782
Πέρυσι τέτοια εποχή,
Ήταν εντελώς περίεργο.

307
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
Κοίτα πόσο μακριά έχεις φτάσει.

308
00:20:44,368 --> 00:20:45,369
σωστός.

309
00:20:47,371 --> 00:20:49,456
σε αγαπώ.

310
00:20:54,044 --> 00:20:58,215
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
Για να επανέλθει αυτός ο γάμος σε τροχιά.

311
00:20:58,215 --> 00:21:00,050
Ναι, θα ομορφύνω τη φάρμα του Ντέιβιντ.

312
00:21:00,050 --> 00:21:02,511
- Ναι, και θα δουλέψω στο "powder".
- Σας ευχαριστώ και τους δύο.

313
00:21:03,971 --> 00:21:07,015
Ο Shane θα το εκτιμούσε πραγματικά

314
00:21:07,015 --> 00:21:10,894
Το γεγονός ότι οι δύο μεγαλύτερες αδερφές του τον υποστηρίζουν πλήρως.

315
00:21:10,894 --> 00:21:14,690
Αλλά να ξέρεις ότι το εκτιμώ κι εγώ.

316
00:21:14,690 --> 00:21:16,733
- Σας ευχαριστώ και τους δύο.
- Εντάξει. φυσικά.

317
00:21:16,733 --> 00:21:19,778
- Είναι ο μικρότερος αδερφός μας.
- Δεν θα τον απογοητεύσουμε.

318
00:21:19,778 --> 00:21:20,904
Πάμε.

319
00:21:23,240 --> 00:21:24,408
Αυτές είναι οι κόρες μου.

320
00:21:24,408 --> 00:21:25,909
Δεν είναι;

321
00:21:26,660 --> 00:21:27,744
Πάμε.

322
00:21:30,247 --> 00:21:34,126
Σας ευχαριστώ, Les, για την ιδέα να το κάνουμε αυτό μαζί.

323
00:21:34,126 --> 00:21:37,087
είχα δίκιο. Έχει περάσει πολύς καιρός για να γίνει αυτό.

324
00:21:38,547 --> 00:21:41,800
Και είναι μια καλή υπενθύμιση για όλα όσα έχουν πραγματικά σημασία.

325
00:21:42,467 --> 00:21:45,053
Δεν είναι κτηνοτροφία ή γη.

326
00:21:45,762 --> 00:21:47,264
Σημασία έχει η οικογένεια.

327
00:21:48,724 --> 00:21:51,935
Να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον σε καλές και κακές στιγμές.

328
00:21:51,935 --> 00:21:55,564
Θα βρούμε έναν τρόπο
Για να επαναφέρουμε το Heartland Beef σε καλό δρόμο,

329
00:21:55,564 --> 00:21:57,649
Με ή χωρίς Garland Foods.

330
00:21:58,859 --> 00:22:03,822
Οι φυλές Bartlett, Fleming και Morris,
Δεν τα παρατάμε ποτέ.

331
00:22:04,948 --> 00:22:06,116
Αντίθετα, αντιστεκόμαστε.

332
00:22:07,159 --> 00:22:09,453
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε.

333
00:22:13,415 --> 00:22:15,083
Καλός. Αυτό είναι καταπληκτικό.

334
00:22:16,501 --> 00:22:20,047
έξοχος. Λοιπόν, Λου και Λίζα,
Μπορείτε να αλλάξετε δύο θέσεις;

335
00:22:24,468 --> 00:22:25,719
Αυτό είναι καταπληκτικό.

336
00:22:28,096 --> 00:22:29,514
καταπληκτικός.

337
00:22:29,514 --> 00:22:31,892
Βάλε το χέρι σου στη μέση σου, Λίντι.

338
00:22:31,892 --> 00:22:33,727
καλός. Αυτό είναι τέλειο.

339
00:22:34,561 --> 00:22:36,313
Φαίνεστε όλοι καταπληκτικοί.

340
00:22:37,189 --> 00:22:39,733
Το εκτιμώ αυτό αλλά όλοι. Ευχαριστώ, αλλά.

341
00:22:40,358 --> 00:22:42,903
Μπορώ να το ρίξω μια ματιά, Τζες;

342
00:22:42,903 --> 00:22:44,237
Ναι, φυσικά.

343
00:22:45,363 --> 00:22:46,281
Σας ευχαριστώ.

344
00:22:47,616 --> 00:22:49,951
Θεέ μου, είναι καταπληκτική.

345
00:22:49,951 --> 00:22:50,952
Σας ευχαριστώ.

346
00:22:51,912 --> 00:22:54,623
-Μπορείς να μου το στείλεις αυτό;
- Ναι, φυσικά.

347
00:22:54,623 --> 00:22:56,875
καταπληκτικός. Έχω μια ιδέα.

348
00:23:14,101 --> 00:23:15,852
Συγγνώμη που το έκαψα.

349
00:23:19,731 --> 00:23:20,982
Δεν φταις εσύ.

350
00:23:22,234 --> 00:23:27,155
Χρειαζόμασταν το δικό μας πυρηνικό εργοστάσιο
Να πετύχω όλα αυτά που ζητούσα.

351
00:23:27,155 --> 00:23:30,075
Ήμουν στη διαδικασία της μετάβασης
Σε μια πραγματικά δύσκολη νύφη.

352
00:23:32,327 --> 00:23:34,037
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

353
00:23:35,872 --> 00:23:39,417
Μόνο αν μπορείς να με συγχωρέσεις
Να αλλάξω γνώμη για το Λονδίνο.

354
00:23:40,877 --> 00:23:44,464
Ήθελα πολύ να πάω
Όταν πήραμε αυτή την απόφαση μαζί.

355
00:23:45,132 --> 00:23:48,426
Αλλά μετά ξεκίνησαν τα πράγματα
Πηγαίνει όπως θέλω στην παρέα μου και...

356
00:23:48,426 --> 00:23:51,763
Άκου, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

357
00:23:54,224 --> 00:23:56,768
Και φυσικά πρέπει να αποδεχτείς αυτή την προώθηση.

358
00:23:58,728 --> 00:24:02,816
Το "Λονδίνο" δεν θα είχε νόημα
Εκτός κι αν είμαστε και οι δύο παθιασμένοι με αυτό.

359
00:24:02,816 --> 00:24:05,944
Δεν θέλω να πάω
Αν πρέπει να κάνετε ένα βήμα πίσω.

360
00:24:05,944 --> 00:24:08,613
Καλός. Τι γίνεται όμως με τη δουλειά σου εκεί;

361
00:24:10,031 --> 00:24:14,661
Μάλιστα, απέρριψα μια πολύ καλή πρόταση εργασίας
Στη Φιλαδέλφεια την περασμένη εβδομάδα,

362
00:24:15,745 --> 00:24:20,333
Αλλά τηλεφώνησα σήμερα το πρωί
Για να δείτε αν η θέση είναι ακόμα διαθέσιμη.

363
00:24:20,333 --> 00:24:24,754
- وماذا وجدت;
-Διαπραγματευόμαστε τους όρους.

364
00:24:26,047 --> 00:24:27,883
Φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

365
00:24:28,884 --> 00:24:30,051
"ΚΛΟΥ"...

366
00:24:31,845 --> 00:24:33,346
Συμφωνείς να με παντρευτείς;

367
00:24:35,974 --> 00:24:37,559
وافق بالفعل.

368
00:24:39,519 --> 00:24:41,354
Αλλά θα συμφωνήσω και πάλι.

369
00:24:41,354 --> 00:24:44,608
Θα συμφωνούσα ένα εκατομμύριο φορές αν μπορούσα.

370
00:24:55,160 --> 00:24:57,996
Η φυλή Μπάρτλετ και Φλέμινγκ.
Και ο Μόρις δεν το βάζει κάτω.

371
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
Αντίθετα, αντιστεκόμαστε.

372
00:25:13,970 --> 00:25:15,096
Είσαι καλά;

373
00:25:17,599 --> 00:25:19,935
Είμαι καλά.

374
00:25:21,102 --> 00:25:22,687
Θέλω να προσπαθήσω ξανά.

375
00:25:22,687 --> 00:25:24,773
Ίσως να έκανα λάθος για σένα.

376
00:25:24,773 --> 00:25:27,734
Ίσως σας αρέσει να ρισκάρετε περισσότερο από όσο νομίζατε.

377
00:25:27,734 --> 00:25:28,860
Μεταφέρετε αυτό.

378
00:25:32,864 --> 00:25:33,865
πιο γρήγορα.

379
00:25:43,041 --> 00:25:44,042
Πάμε.

380
00:25:49,839 --> 00:25:51,174
Πάμε.

381
00:25:53,385 --> 00:25:54,928
Όχι. Πάμε.

382
00:25:56,596 --> 00:25:58,306
Έλα, πούδρα.

383
00:26:16,324 --> 00:26:18,702
Νόμιζα ότι γινόταν λίγο καλύτερα,

384
00:26:18,702 --> 00:26:20,996
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι έτοιμος για το γάμο.

385
00:26:20,996 --> 00:26:22,831
Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

386
00:26:22,831 --> 00:26:26,334
Της αξίζει η "Chloe"
Να καβαλήσει το λευκό της άλογο την ημέρα του γάμου της.

387
00:26:26,334 --> 00:26:28,086
Αν δεν σε ήξερα τόσο καλά,

388
00:26:28,086 --> 00:26:31,089
Θα έλεγα ότι είσαι ο ρομαντικός μέσα μας.

389
00:26:31,089 --> 00:26:32,924
Θα το κάνουμε αυτό ή όχι;

390
00:26:33,883 --> 00:26:36,011
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα βήμα πίσω.

391
00:26:36,011 --> 00:26:37,762
Εσείς και η Powder κάνετε μια καλή ομάδα.

392
00:26:37,762 --> 00:26:41,224
Άρα, πρέπει να εστιάσουμε σε αυτό
Και κάντε τον να σας εμπιστευτεί ξανά.

393
00:26:41,224 --> 00:26:42,684
Από εκεί ξεκινάμε.

394
00:26:48,481 --> 00:26:52,986
Λου, μην αγχώνεσαι. Έχεις μια πολύ καλή ιδέα εδώ.

395
00:26:52,986 --> 00:26:56,197
Αν αυτό δεν αρέσει στο VIP,
Δεν θα τους αρέσει τίποτα.

396
00:26:57,198 --> 00:26:58,742
Είναι έτοιμοι να σας συναντήσουν τώρα.

397
00:27:07,625 --> 00:27:11,421
Το Heartland Beef δίνει προτεραιότητα στην ποιότητα,
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

398
00:27:11,421 --> 00:27:14,341
Αλλά αυτό που πρέπει να αλλάξει είναι η ιστορία μας.

399
00:27:14,341 --> 00:27:16,760
Τιμή οικογενειακό κρέας
«Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Alberta Beef».

400
00:27:16,760 --> 00:27:20,138
Οι ανταγωνιστές προσπαθούν να μας μιμηθούν. Δεν μας πειράζει.

401
00:27:20,138 --> 00:27:21,306
Μάλλον κολακευόμαστε.

402
00:27:22,557 --> 00:27:25,769
Αλλά τώρα πάμε σε μια εντελώς νέα κατεύθυνση.

403
00:27:27,395 --> 00:27:29,522
Το Heartland είναι ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος.

404
00:27:29,522 --> 00:27:32,817
Είναι στην οικογένειά μας για έξι γενιές,

405
00:27:32,817 --> 00:27:37,530
Και μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό
Όχι το τέλος της ιστορίας. Μάλλον είναι η αρχή.

406
00:27:37,530 --> 00:27:41,117
Αυτές οι γυναίκες είναι το μέλλον της εταιρείας μας.

407
00:27:41,785 --> 00:27:44,621
Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό το μέλλον φαίνεται πολύ λαμπρό.

408
00:27:44,621 --> 00:27:46,039
Ευχαριστώ παππού.

409
00:27:46,039 --> 00:27:48,208
Τώρα, στην πρόταση που κυκλοφόρησα νωρίτερα,

410
00:27:48,208 --> 00:27:50,877
Θα δείτε μια στρατηγική
Αυτό το νέο και συναρπαστικό μάρκετινγκ

411
00:27:50,877 --> 00:27:54,005
Εκτός από το σχέδιό μας για αύξηση των πωλήσεων.

412
00:27:54,005 --> 00:27:57,425
-Αν πας στο...
- Ναι, όλα φαίνονται να είναι εδώ.

413
00:27:57,425 --> 00:27:59,928
Θα ρίξουμε μια ματιά και θα σας ενημερώσουμε για τις σκέψεις μας.

414
00:27:59,928 --> 00:28:01,971
καταπληκτικός. Αλλά αν μου επιτρέπετε να σας εξηγήσω...

415
00:28:01,971 --> 00:28:03,932
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

416
00:28:03,932 --> 00:28:07,268
Ο ρεσεψιονίστ μας θα είναι ευχαριστημένος
Τεκμηριώνοντας την άδεια στάθμευσης σας.

417
00:28:14,567 --> 00:28:15,985
Λοιπόν...

418
00:28:20,407 --> 00:28:22,117
Δεν σε χρειαζόμαστε.

419
00:28:24,702 --> 00:28:26,037
Τι είπατε;

420
00:28:26,037 --> 00:28:28,039
Συμπεριφέρεσαι σαν να ελέγχεις τα πάντα.

421
00:28:28,039 --> 00:28:31,084
Αλλά η Garland Foods βασίζεται στην επιτυχία της
Από την ποιότητα των προϊόντων στα ράφια του.

422
00:28:31,084 --> 00:28:33,545
Έτσι, μπορείτε να βρείτε φθηνότερες εναλλακτικές λύσεις για το κρέας μας.

423
00:28:33,545 --> 00:28:35,505
Οι πελάτες σας θα ξέρουν τη διαφορά.

424
00:28:35,505 --> 00:28:38,258
Το προϊόν μας είναι βιολογικό και ανατρέφεται με υπευθυνότητα

425
00:28:38,258 --> 00:28:40,301
Σε αρμονία με το περιβάλλον.

426
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
Γενιές πελατών έχουν ανταποκριθεί
Για την ποιότητα του βοείου κρέατος μας,

427
00:28:43,722 --> 00:28:46,099
Γνωρίζουμε ότι θα το κάνουν για τις επόμενες γενιές.

428
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
Αυτή είναι η ιστορία μας.

429
00:28:48,685 --> 00:28:52,564
Αν δεν θέλεις να είσαι
Μέρος αυτής της ιστορίας, είστε οι χαμένοι.

430
00:29:04,159 --> 00:29:05,410
Έλα, πούδρα.

431
00:29:18,715 --> 00:29:21,968
-Θέλεις να δοκιμάσεις ξανά;
- Όχι, προσπαθούμε πολύ καιρό.

432
00:29:21,968 --> 00:29:23,386
Θα έπρεπε να τον αφήσω να ξεκουραστεί.

433
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Καλός.

434
00:29:26,556 --> 00:29:28,641
Μας τελειώνει ο χρόνος, έτσι δεν είναι;

435
00:29:28,641 --> 00:29:30,185
Θα πάω να τους πω.

436
00:29:39,652 --> 00:29:41,571
Καλός. Είμαστε έτοιμοι να δουλέψουμε.

437
00:29:41,571 --> 00:29:44,407
Καλά. Ας καθαρίσουμε αυτό το μέρος.

438
00:29:45,742 --> 00:29:47,368
Έφερε κάποιες ενισχύσεις.

439
00:29:48,745 --> 00:29:49,913
- Καλώς ήρθες.
- Γεια σας κορίτσια.

440
00:29:49,913 --> 00:29:50,914
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.

441
00:29:51,873 --> 00:29:55,418
Chloe, λυπάμαι πολύ,
Αλλά δούλευα με την Powder,

442
00:29:55,418 --> 00:29:58,129
Δεν νομίζω ότι θα είναι έτοιμος για το γάμο.

443
00:29:58,129 --> 00:30:01,257
- αξιοπρεπής. καταλαβαίνω.
-Μα ίσως έχουμε καλά νέα.

444
00:30:01,257 --> 00:30:04,219
Η Έιμι και εγώ μιλούσαμε στο δρόμο εδώ,
Και έχουμε μια ιδέα

445
00:30:04,219 --> 00:30:06,721
-Εναλλακτική τοποθεσία για τον γάμο.
- αλήθεια;

446
00:30:07,222 --> 00:30:08,807
Τι σκέφτεσαι;

447
00:30:13,353 --> 00:30:16,272
Αυτό είναι το μέρος
Εκεί που ο Τάι και εγώ θα χτίζαμε το σπίτι μας.

448
00:30:16,272 --> 00:30:18,691
Υπάρχουν πολλές καλές αναμνήσεις εδώ.

449
00:30:18,691 --> 00:30:21,694
Είναι ένα από τα πιο όμορφα μέρη του αγροκτήματος.

450
00:30:21,694 --> 00:30:24,739
Νομίζω ότι είναι το τέλειο μέρος για μια νέα αρχή.

451
00:30:24,739 --> 00:30:27,784
Ξέρω ότι πρέπει να οργανωθούν πολλά
Αν αποφασίσετε να κάνετε τον γάμο σας εδώ,

452
00:30:27,784 --> 00:30:30,411
Αλλά υπόσχομαι να σε βοηθήσω σε όλα.

453
00:30:30,411 --> 00:30:31,704
Τι πιστεύεις;

454
00:30:32,330 --> 00:30:34,541
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από μια ομπρέλα κήπου.

455
00:30:35,625 --> 00:30:38,628
Είναι καλύτερο από όσο μπορούσα να φανταστώ.

456
00:30:40,129 --> 00:30:41,214
Έχετε δίκιο.

457
00:30:42,215 --> 00:30:44,926
Είναι το τέλειο μέρος για μια νέα αρχή.

458
00:30:46,469 --> 00:30:47,387
Σας ευχαριστώ.

459
00:30:48,638 --> 00:30:49,889
- Έλα εδώ.
- Ευχαριστώ.

460
00:30:49,889 --> 00:30:51,224
Χαίρομαι που σου αρέσει.

461
00:30:52,725 --> 00:30:54,143
Θα είναι όμορφο.

462
00:30:54,394 --> 00:30:55,395
Καλά.

463
00:31:39,689 --> 00:31:40,648
Καλωσόρισμα.

464
00:31:50,241 --> 00:31:52,160
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

465
00:31:52,160 --> 00:31:54,329
- Ήμουν απασχολημένος.
- σίγουρα.

466
00:32:26,903 --> 00:32:28,321
Νομίζω ότι έχει επιστρέψει στην κανονικότητα.

467
00:32:29,405 --> 00:32:30,573
Το βλέπω αυτό.

468
00:32:30,573 --> 00:32:33,910
Μπορείτε να περπατήσετε την Chloe στον διάδρομο
Και τον καβαλάει, όπως ακριβώς σχεδίαζε.

469
00:32:33,910 --> 00:32:35,036
Δεν νομίζω.

470
00:32:36,120 --> 00:32:39,040
- Γιατί όχι;
- Θέλω να δουλέψω περισσότερο με την Powder

471
00:32:39,040 --> 00:32:41,417
Πριν νιώσω άνετα που η Χλόη τον καβάλησε.

472
00:32:41,417 --> 00:32:44,379
- Είναι έτοιμο. Το νιώθω αυτό.
- Όχι, συμφωνώ μαζί σου.

473
00:32:44,379 --> 00:32:45,880
Αλλά σε εμπιστεύεται.

474
00:32:45,880 --> 00:32:49,342
Λοιπόν, είσαι ο μόνος
Ποιος μπορεί να τον οδηγήσει με ασφάλεια στο διάδρομο.

475
00:32:52,512 --> 00:32:56,057
Αν θέλεις να με καλέσεις στο γάμο,
Θα μπορούσατε απλώς να το ζητήσετε.

476
00:33:04,399 --> 00:33:05,984
Είναι όλοι σεμνοί;

477
00:33:05,984 --> 00:33:07,485
Ναί. Είμαι μόνος.

478
00:33:07,485 --> 00:33:09,696
Η Χλόη είναι στο σπίτι και ετοιμάζεται.

479
00:33:10,738 --> 00:33:12,782
Δεν μπορώ να τα συνδέσω αυτά.

480
00:33:14,993 --> 00:33:16,285
Νομίζω ότι αυτή...

481
00:33:16,285 --> 00:33:17,453
Άσε με να προσπαθήσω.

482
00:33:17,912 --> 00:33:18,830
Καλός.

483
00:33:23,376 --> 00:33:27,505
Ελπίζω να μην σε πειράζει να πω πόσο περήφανος είμαι για σένα...

484
00:33:29,298 --> 00:33:32,844
Πόσο σημαίνει για μένα να είμαι εδώ την ημέρα του γάμου σου.

485
00:33:32,844 --> 00:33:33,803
Ευχαριστώ.

486
00:33:36,723 --> 00:33:37,932
Ακούω.

487
00:33:39,183 --> 00:33:43,104
Η Χλόη κι εγώ αποφασίσαμε...
Να μην έχουμε κουμπάρο και παρανυφάκι;

488
00:33:43,646 --> 00:33:46,274
Αλλά δεν το σκέφτηκα
Ότι θα ήμουν τόσο νευρικός.

489
00:33:46,816 --> 00:33:50,611
Και χρειάζομαι απεγνωσμένα έναν κουμπάρο να σταθεί στο πλευρό μου.

490
00:33:51,779 --> 00:33:53,448
Θα το κάνεις αυτό για μένα;

491
00:33:56,784 --> 00:33:57,702
όντως;

492
00:33:58,953 --> 00:34:00,038
Ναί.

493
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
θα με τιμούσε.

494
00:34:11,591 --> 00:34:13,509
Έχεις τον κουμπάρο σου.

495
00:34:14,343 --> 00:34:15,428
Καλός.

496
00:34:16,095 --> 00:34:19,307
- Καλά. καλός.
-Δεν ξέρω τι να κάνω.

497
00:34:19,307 --> 00:34:20,975
Καλός. Καλά.

498
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
Όχι. Θα δω ένα βίντεο.

499
00:34:33,905 --> 00:34:36,157
- Πώς φαίνομαι;
-Φαίνεσαι καταπληκτική, γιε μου.

500
00:34:36,157 --> 00:34:40,244
Καλός. Οι περισσότεροι από τους καλεσμένους είναι εδώ, και η Χλόη είναι καθ' οδόν.

501
00:34:40,244 --> 00:34:41,788
Μπορούμε λοιπόν

502
00:34:41,788 --> 00:34:44,040
- Ξεκινήστε μετά από λίγα λεπτά.
- Καλά.

503
00:34:44,040 --> 00:34:46,709
- Πώς νιώθεις;
- Για να κάνω εμετό.

504
00:34:46,709 --> 00:34:49,670
Θα είσαι υπέροχος. Ακόμα θυμάμαι όταν ήμουν

505
00:34:49,670 --> 00:34:52,340
Αυτό το μικρό παιδί
Αυτή που του έμαθα να καβαλάει άλογα πριν από χρόνια.

506
00:34:52,340 --> 00:34:56,886
Αυτό το αγοράκι ένιωθε πάντα γενναίο
Όταν φορούσε την πόρπη που του έδωσα.

507
00:34:56,886 --> 00:34:58,930
-Λοιπόν...
- Δεν το έκανες.

508
00:34:58,930 --> 00:35:01,265
-Το φόρεσα.
-Φαίνεται καλό.

509
00:35:01,265 --> 00:35:03,726
- Ταιριάζει στο κοστούμι;
- Νομίζω πως ναι.

510
00:35:03,726 --> 00:35:06,562
-Φαίνεται τέλειο. Απλά αναπνεύστε.
- Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.

511
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
Φαίνεσαι όμορφη.

512
00:35:10,983 --> 00:35:11,901
Ευχαριστώ.

513
00:35:11,901 --> 00:35:14,612
-Και εσύ φαίνεσαι καλή.
- Εντάξει.

514
00:35:15,446 --> 00:35:19,450
Παρεμπιπτόντως, εκτιμώ πολύ όλα όσα είπες στον Shane.

515
00:35:20,159 --> 00:35:23,454
Καλά. Έχει γίνει καλός νέος.

516
00:35:25,915 --> 00:35:28,876
Και ξέρω ότι όλα τα εύσημα πάνε σε σένα.

517
00:35:30,670 --> 00:35:31,712
Είμαι ευγνώμων για αυτό.

518
00:35:32,672 --> 00:35:33,589
Ευχαριστώ.

519
00:35:34,799 --> 00:35:37,051
Δεν ήμασταν σωστοί ο ένας για τον άλλον.

520
00:35:37,051 --> 00:35:40,805
Μπορέσαμε όμως να βγάλουμε έναν πολύ καλό άνθρωπο.

521
00:35:40,805 --> 00:35:42,098
Ναι, το κάναμε.

522
00:35:42,598 --> 00:35:43,432
«Μιράντα».

523
00:35:44,433 --> 00:35:45,476
Εδώ είναι. Καλωσόρισμα.

524
00:35:45,476 --> 00:35:48,187
-Λυπάμαι πολύ που άργησα.
- αξιοπρεπής.

525
00:35:49,647 --> 00:35:52,358
- Τιμ, γνώρισε τον άντρα μου, Πολ.
- «Πάουελ».

526
00:35:52,358 --> 00:35:56,112
Αυτός είναι ο Τιμ, ο πατέρας του Σέιν.
- Άκουσα πολλά για σένα.

527
00:35:56,112 --> 00:35:57,738
Μην μένεις πίσω σε αυτά που άκουσα.

528
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
Έλα εδώ.

529
00:37:27,161 --> 00:37:32,583
Ο Shane και η Chloe με ρώτησαν.
Βοηθήστε να τους παντρευτούν,

530
00:37:33,084 --> 00:37:34,418
Εδώ είμαι λοιπόν.

531
00:37:35,252 --> 00:37:38,422
Τώρα, τον τελευταίο καιρό ξοδεύω πολύ χρόνο

532
00:37:38,422 --> 00:37:41,884
Κοιτάζοντας τον ουρανό, ψάχνοντας για σημάδια.

533
00:37:41,884 --> 00:37:44,512
Το πρόβλημα είναι πάντα να κοιτάς τον ουρανό

534
00:37:44,512 --> 00:37:48,599
Είναι ότι ένα άτομο νοσταλγεί αυτό που συμβαίνει ακριβώς μπροστά του.

535
00:37:49,350 --> 00:37:52,186
Τώρα, το σήμερα δεν αντιπροσωπεύει το μέλλον.

536
00:37:52,979 --> 00:37:54,313
Δεν αντιπροσωπεύει το παρελθόν.

537
00:37:54,313 --> 00:37:56,315
Αντιπροσωπεύει αυτή τη στιγμή.

538
00:37:58,025 --> 00:38:02,446
Αντιπροσωπεύει τη μεγάλη ελπίδα που γεννιέται στον κόσμο

539
00:38:02,446 --> 00:38:06,701
Όταν δύο άνθρωποι είναι αφοσιωμένοι μεταξύ τους.

540
00:38:07,994 --> 00:38:10,496
Επομένως, ας ξεχάσουμε τα καλά νέα από τον ουρανό.

541
00:38:11,372 --> 00:38:14,458
Υπάρχει κάτι πολύ πιο δυνατό,

542
00:38:14,458 --> 00:38:17,878
Κάτι πολύ πιο σημαντικό.

543
00:38:18,838 --> 00:38:20,756
Αυτό είναι αγάπη.

544
00:38:24,468 --> 00:38:29,223
Είναι χαρά μου να ρωτήσω,

545
00:38:29,223 --> 00:38:33,019
Chloe, θα πάρεις τον Shane για σύζυγό σου;

546
00:38:35,479 --> 00:38:41,027
Πάντα και για πάντα, μέσα από την καρδιά μου, δέχομαι.

547
00:38:51,954 --> 00:38:56,709
Και ο Shane, θα έπαιρνες την Chloe για γυναίκα σου;

548
00:38:57,585 --> 00:39:00,880
Φωτιά από θόλο κήπου και άλογα που φεύγουν

549
00:39:00,880 --> 00:39:04,550
Δεν με εμπόδισε από το να πω, «το κάνω».

550
00:39:17,646 --> 00:39:22,026
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι καλύτερο και για τους δύο
Φιλήστε και κάντε το επίσημο.

551
00:40:00,231 --> 00:40:03,526
Η Μόλι είναι πολύ καλή στο να μετακινεί αυτές τις αγελάδες.

552
00:40:03,526 --> 00:40:06,612
Ναι, είναι.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν.

553
00:40:06,612 --> 00:40:08,948
Το καλύτερο από όλα
Είναι ότι δουλεύει για το φαγητό της.

554
00:40:12,076 --> 00:40:14,912
Εξαφανίστηκα μετά το γάμο.

555
00:40:16,038 --> 00:40:19,917
Έμοιαζε σαν οικογενειακή υπόθεση.
Δεν ήθελα να επέμβω.

556
00:40:21,210 --> 00:40:23,003
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω.

557
00:40:24,130 --> 00:40:27,007
Πραγματικά έκανε την Chloe και τον αδερφό μου χαρούμενους.

558
00:40:27,883 --> 00:40:28,926
Ναι, κανένα πρόβλημα.

559
00:40:29,677 --> 00:40:33,055
Θα κοιτάξουμε τα σύννεφα.
Θέλεις να έρθεις κι εσύ;

560
00:40:34,723 --> 00:40:37,226
Λίντι, είμαι σίγουρος
Ο Νέιθαν έχει πολλή δουλειά να κάνει.

561
00:40:40,354 --> 00:40:43,149
Λοιπόν, ποια είναι η έκπληξη;

562
00:40:44,817 --> 00:40:47,194
Θα πηδήξω πάνω από αυτό το φράγμα.

563
00:40:48,112 --> 00:40:50,364
Νόμιζα ότι μου είπες ότι δεν πηδάς.

564
00:40:50,364 --> 00:40:52,324
Δεν πηδάω. Τουλάχιστον όχι ακόμα.

565
00:40:52,324 --> 00:40:54,201
Αλλά έκανα προπόνηση.

566
00:40:54,201 --> 00:40:57,037
Είναι επικίνδυνο, Κέιτι.

567
00:40:57,037 --> 00:40:58,873
Ναι, λίγο.

568
00:40:58,873 --> 00:41:00,958
Τις περισσότερες φορές φοβάμαι.

569
00:41:01,917 --> 00:41:03,627
Γι' αυτό ήθελες να έρθεις.

570
00:41:03,627 --> 00:41:05,880
Γιατί παρόλο που ξέρω ότι ανησυχείς,

571
00:41:05,880 --> 00:41:08,215
Αλλά εξακολουθώ να ξέρω ότι έχεις πάντα την πλάτη μου.

572
00:41:08,215 --> 00:41:09,800
Ναι, φυσικά.

573
00:41:09,800 --> 00:41:11,677
Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

574
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
Αλλά πρέπει να το κάνω.

575
00:41:13,721 --> 00:41:16,849
Η φυλή Μπάρτλετ και Φλέμινγκ.
Και ο Μόρις δεν το βάζει κάτω.

576
00:41:16,849 --> 00:41:18,809
Αντίθετα, αντιστεκόμαστε. Θυμάσαι;

577
00:41:20,978 --> 00:41:22,563
Ναι, θυμάμαι.

578
00:41:44,293 --> 00:41:46,003
Ναι, Καίτη!

579
00:41:46,003 --> 00:41:48,756
- Ω Θεέ μου!
- Ναι, το έκανα!

580
00:41:49,340 --> 00:41:51,258
- Ήταν καταπληκτικό!
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

581
00:41:52,218 --> 00:41:53,219
Ω Θεέ.

582
00:41:54,094 --> 00:41:56,305
- Το έκανα. Πραγματικά το έκανα!
- Το έκανα.

583
00:42:06,232 --> 00:42:08,567
Επεξεργαζόμουν φωτογραφίες γάμου,

584
00:42:08,567 --> 00:42:12,738
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
Για να πάρετε αυτή την εικόνα.

585
00:42:39,014 --> 00:42:40,182
Ποια είναι η γνώμη σας;

586
00:42:40,182 --> 00:42:42,685
Βλέπετε κανένα κακό οιωνό;

587
00:42:47,773 --> 00:42:49,066
Ούτε ένα.

588
00:42:50,401 --> 00:42:51,360
καλός.

589
00:43:53,589 --> 00:43:55,591
Μετάφραση "Mohamed Abdel Halim"